Sebelumnya di Teen Wolf...
Saat kitsune menggesek ekornya bersamaan...
...bisa keluar api atau listrik.
Disebut api rubah.
Sepanjang hari aku dengar suara ini.
Kau benar setiap sesuatu seperti ini terjadi.
Jadi jangan mulai meragukan dirimu.
Kau baik saja?
Aku rasa tidak.
Mereka dipanggil oni. Mencari orang kerasukan.
Jiwa gelap menariknya.
Hey, sobat, ada apa?
Stiles?
Stiles? Kau disana?
Scott?
Hey, aku disini.
Kau baik saja? Bisa kau dengar aku?
Scott, aku tak tahu dimana aku. Aku tak tahu bagaimana aku kesini.
Aku rasa tidur berjalan.
Baik, bisa kau lihat sesuatu?
Beritahu yang kau lihat.
Ah, gelap. Sulit untuk melihat.
Aku rasa ada yang salah dengan...
Hey... / Stiles?
Ini Stiles dan kau rindu aku. Tinggalkan pesan...
Ayolah.
Hey, ini St...
Tuhan, ayolah.
Ayolah.
Stiles. / Scott, aku rasa aku tak bisa keluar dari sini.
Aku tak bisa bergerak. / Dimana kau?
Tak tahu. Aku tak tahu, sangat gelap. Tak bisa melihat...
..ada yang salah dengan kakiku.
Tertusuk sesuatu. Dan itu...
Aku rasa berdarah. / Seberapa buruk? Stiles, seberapa buruk itu?
Stiles, kau disana? Bisa kau dengar aku?
Ah, ada bau sesuatu dibawah sini.
Baunya buruk sekali.
Itu kejam. Mataku berlinang.
Baik, dengar. Aku hubungi ayahmu. / Tidak... jangan.
Tapi ayahmu... / Jangan.
Tolong jangan hubungi dia. Berjanjilah.
Dia sudah sangat khawatir denganku Scott, tolong.
Bagaimana jika aku tak bisa menemukanmu?
Stiles, aku tak bisa janji.
Jangan... tolong.
Tolong, jangan hubungi dia.
Temukan aku. Kau bisa lakukan itu.
Dia tak harus tahu. Scott, kau bisa temukan aku.
Aku tak tahu apa aku bisa lakukan itu.
Oh, aku akan hubungi lagi. Aku harus matikan telponnya.
Apa? Jangan, hey, tunggu...
Aku akan hubungi lagi. / Sebentar, Stiles tunggu...
Sebentar, sobat.
Isaac! Isaac, bangun!
Aku butuh bantuanmu!
Isaac! / Mengapa? Ada apa?
Ini Stiles. Ganti baju.
Ada apa dengan Stiles?
Aku tak tahu.
Aku bilang tahan.
Apa kita diizinkan disini larut malam?
Bagaimana jika satpam menangkap kita? / Tak ada satpam.
Banyak pembunuhan terjadi di sekolah ini jadi...
...tak ada orang waras akan mengambil shift malam lagi.
Jadi kita seorang diri?
Kau hilangi posenya lagi.
Kau tahu, saat kau bilang mau aku jadi modelmu,...
...ini bukan yang ada dalam pikiranmu.
Oh, benarkah?
Jika kau pikir model bugil,...
...biasanya dilakukan tanpa celana.
Kau dengar itu? / Dengar apa?
Kau tak dengar itu? / Aku dengar musik. Apa yang kau dengar?
Suara.
Sudah hilang.
Tolong, temukan aku...
Hey, Stiles.
Kau hubungi dia? Kau hubungi ayahku?
Tidak. Hanya Isaac. Kita datang untuk menemukanmu.
Bisa kau cari tahu kau dimana?
Coba lihat sesuatu dan beritahu gambarannya.
Basemen.
Aku rasa... aku rasa aku ada di semacam basemen.
Di rumah? / Tidak. Ini lebih besar. Seperti industri.
Aku rasa ada tungku perapian. Tapi ini dingin.
Sangat dingin di bawah sini.
Aku akan... aku akan mematikan telponnya. Telponnya akan mati.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Apa lagi? Apa yang kau lihat?
Telponnya mati. Aku tak bisa bicara.
Aku harus pergi.
Tolong...
Stiles, mengapa kau berbisik?
Karena aku rasa ada seseorang disini bersamaku.
Diterjemahkan oleh Kgs_Dedi http://subscene.com/u/815012
>>TEEN WOLF << ==S03E18 - RIDDLED==
Bu, lampuku mati.
Kau punya bolam lagi?
Bu!
Apa yang kau lakukan?
Uh, tak ada. Ini kecelakaan.
Sudah lewat tengah malam. Kau harus tidur.
Pergi tidur.
Bagaimana kau tahu? Dia meneleponmu?
Aku mendengarnya. / Jangan bertanya.
Ini sangat membingungkan saat kau bertanya.
Baik. Tak lebih membingungkan dari ini.
Dia gunakan merah untuk kasus belum terselesaikan.
Mungkin dia pikir dia bagian dari kasus belum terselesaikan?
Atau dia kasus belum terselesaikan.
Sebentar.
Apa dia masih di luar?
Kau tak tahu dimana dia?
Dia bilang dia ada di suatu basemen industri.
Kami kemari untuk mendapat bau yang lebih baik.
Apa yang dia katakan?
Ada yang salah dengan kakinya. Berdarah.
Dan dia kedinginan.
Ini malam terdingin di tahun ini.
Akan turun hingga 20an.
Apa yang ayahnya katakan?
Kita semacam... Kita belum hubungi dia.
Stiles berdarah dan kedinginan dan kau tak hubungi ayahnya?
Dia suruh aku berjanji.
Kita bisa temukan dia lewat bau.
Jika dia tidur berjalan dia takkan pergi jauh, kan?
Kau tak lihat jipnya hilang, kan?
Kau janji takkan hubungi ayahnya. Aku tidak.
Tunggu, Lydia, tahan. Aku bisa panggil bantuan.
Aku bisa hubungi Derek, Allison...
Semua orang kecuali polisi. Ide bagus.
Kalian ingat dia dapat firasat ini...
...saat seseorang akan mati, kan?
Kau tak harus hubungi ayahnya.
Lima menit menuju stasiun.
Kita akan menyusul.
Apa? Mengapa?
Ada sesuatu disini.
Ya.
Petunjuk dari ketidakwarasan.
Kita cari tahu ada apa dengannya setelah kita temukan cara...
...menjaganya dari kedinginan ke kematian. / Pergi.
Kami dibelakang kalian.
Siapa disana?
Aku tahu kau disana. Aku bisa mendengarmu.
Siapa kau?
Diri.
Ayo.
Jika jipnya hilang, disanalah kita mulai.
Parrish,...
...keluarkan APB untuk Jip CJ-5 1980 warna biru.
Cordova, aku mau daftar semua basemen industri...
...atau sub-tingkat semua bangunan...
...yang mungkin dia datangi saat tidur berjalan.
Ini malam terdingin di tahun ini.
Jika dia keluar dengan kaki telanjang...
...hanya memakai kaos, dia bisa hipotermia.
Bertindak cepat. Berpikir cepat. Kalian berdua, ikut aku.
Baik. Apa ada sesuatu yang harus diberitahu...
...yang tak bisa aku beritahu siapapun?
Lydia tahu dia hilang. / Bisa dia menemukannya?
Baik, dia lagi berusaha.
Ada lagi? / Aku minta bantuan Derek dan Allison.
Bisa kalian temukan melalui bau?
Kita temukan itu, pak. Kita temukan mobil jipnya.
Mesin mati.
Dia pasti tinggalkan jejak.
Mengapa dia kesini?
Ayo cari tahu.
Keamanan memeriksa tiap lantai. Dia tak ada.
Bagaimana basemennya? / Ikut aku.
Dia tak disini. / Tidak lagi.
Maksudmu seluruh bangunannya?
Hilang.
Aku akan beritahu Stilinski.
Dan kau cari Allison.
Dia tak menjawab telponnya.
Beritahu seberapa kuat bau di atas sini?
Pernah dengar chemo-signal?
Sinyal kimia yang menyampaikan emosi.
Hanya dengan keringat bisa pancarkan amarah, ketakutan atau kemuakan.
Tarik nafas dalam-dalam...
...dan beritahu perasaanmu.
Stres. / Dan gelisah.
Apa yang dia lakukan di atas sini? / Aku tak tahu.
Tapi ada semacam pemberontakan.
Dengan siapa?
Dirinya sendiri.
Dimana semua orang?
Kita dapat petunjuk dari maniak pemegang pedang?
Belum. Tapi kita sudah pasang posternya di seluruh kota.
Bukan caraku melukiskan dia dengan sketsa.
Baik, kau bukan prioritas tertinggi malam ini, Agen McCall.
Apa maksudnya? Siapa prioritas tertinggi?
Kau gambar ini kan?
Letakkan kembali.
Ini punyamu kan?
Salah satu diantaranya. Aku kira.
Dia sangat menyukaimu, kan?
Mungkin dia sangat suka gambar.
"Untuk Lydia."
Oke.
"Tak ada di rumah sakit Derek menuju sekolah."
"Isaac lagi mencari Allison."
Dan Scott dengan Sheriff.
Dan kita berdiri di kamar menatap dindingnya.
Apa yang baru kau lakukan?
Kau sentuh salah satu talinya?
Mungkin.
Apa kedengarannya bagimu?
Seperti tarikan tali.
Kau tak dengar orang berbisik?
Aku sungguh tak dengar orang berbisik.
Kau tak dengar itu?
Lydia, aku tak yakin siapapun mendengar yang kau dengar.
Mereka berbisik.
Semacam rumah.
Rumah apa?
Yang itu.
Apa itu Rumah Eichen?
Pusat kesehatan mental.
Disitu tempat William Barrow, pembom serpihan, dimasukkan.
Apa disitu?
Disanalah dia.
Disanalah Stiles.
Tidak, ayolah.
Siapa disana?
Siapa kau?
(bicara bahasa jepang)
Apa?
(bicara bahasa jepang)
Ak tak... Aku tak mengerti.
Bukan siapa kau, Stiles.
Siapa kita?
Disini semakin dingin, Stiles.
Kau lihat...
...kita berhenti menggigil?
Kau tahu mengapa itu pertanda buruk?
Itu tubuh mencoba menghemat tenaga.
Itu laporan sains kelas limaku.
Hipotermia.
Bicara kita mulai parau.
Lalu mulai kelelahan.
Kebingungan.
Kita akan mati jika kita tak keluar dari sini.
Berhenti bilang itu. Berhenti bilang kita.
Kita hanya coba menjagamu dari kedinginan ke kematian.
Kau lebih baik bangun, Stiles.
Caranya? Ada rahang baja terjerat di kakiku!
Disana?
Lihat sesuatu yang berbeda?
Itu ada di kaki kananmu sebelumnya, kan?
Tidak...
Kau yakin?
Apa ini?
Apa yang kau lakukan?
Kita berusaha menolongmu, Stiles.
Kita berusaha menolong hidupmu.
Lydia,...
Aku tak mau bilang "kau yakin ini" tapi...
Tidak, dia disini. Aku bersumpah dia disini.
Diterjemahkan oleh Kgs_Dedi http://subscene.com/u/815012
Aku butuh akses semua basemen di tempat ini.
Hey, apa ini catatan panggilan telpon Scott dan Stiles?
Itu yang diberikannya.
Tapi kata-katanya. Stiles bilang,...
"Baunya buruk sekali. Mataku berlinang."
Hai, aku Melissa McCall. Aku mau bertemu Agen McCall.
Apa yang kau lakukan disini?
Shiftku selesai. Aku ingin tahu apa aku bisa membantu.
Disini.
Tepat disini.
Stiles?
Lydia?
Aku tak menangkapnya.
Seharusnya disini.
Jadi dimana dia, huh?
Dimana dia? Dimana dia?
Maaf.
Aku tak mengerti.
Jadi apa yang kau bilang?
Aku bilang pertanyaan sebenarnya mungkin,...
...bagaimana kita tahu dia masih belum tidur.
Maksudmu dia sudah tidur sepanjang waktu?
Ya, orang tidur berjalan bisa melakukan hal gila.
Salah satu orang ke dapur dan memasak seluruh makanan.
Yang lainnya ditemukan sedang memotong rumput.
Mengapa dengan hal itu?
Ingat rumah bandar yang kita tempati?
Ada satu malam aku pulang dalam keadaan mabuk...
Oh, satu malam?
Biar aku selesaikan.
Jadi aku mabuk, pingsan di ranjang.
Aku bangun beranjak ke kamar mandi.
Lalu tiba-tiba aku dengar kau teriak "Apa yang kau lakukan?"
Karena di W.C. kau kencing dalam ranjang cucian.
Ya, aku kira itu kamar mandi.
Oh, tidak, kau sangat mabuk berat.
Ya, tapi aku yakin itu kamar mandi.
Ya.
Jadi bagaimana kita tahu kalau Stiles tak yakin dia ada di basemen.
Sebetulnya dia tak disana.
Aku rasa saat dia menelpon Scott, dia masih tertidur.
Dan dia masih tertidur saat ini. / Lalu dimana dia?
Aku punya ide mengenai itu.
Kau tak mengerti, kan?
Ini teka-teki.
Kau tahu teka-teki, Stiles?
Sedikit.
Apa yang jadi lebih besar semakin kau mengeluarkannya?
Lubang.
Apa yang jadi basah semakin itu kering? / Handuk.
Kapan pintu bukanlah pintu?
Saat terbuka sedikit.
Semua orang punya itu,...
...tapi tak seorangpun bisa kehilangan itu?
Apa itu?
Aku tak...
Semua orang punya itu,...
...tapi tak seorangpun bisa kehilangan itu?
Apa itu, Stiles?
Aku tak...
Aku tak tahu.
Semua orang punya itu,...
...tapi tak seorangpun bisa kehilangan itu?
(bicara bahasa jepang)
Aku tak tahu.
(bicara bahasa jepang)
Tidak! Tidak!
Tidak, tunggu!
Tunggu!
Stiles.
Tunggu! Tidak, tunggu! / Stiles!
Tunggu! / Stiles, kau baik saja! Oke!
Kau baik-baik saja.
Stiles, kau baik-baik saja.
Apa yang sudah kau lakukan? / Tidur.
Apa yang kau lakukan?
Kau tak terima telpon atau pesan?
Ponselku mati.
Aku tak pernah matikan ponselku.
Tidur berjalan? Apa dia baik saja?
Ya, mereka temukan dia beberapa menit lalu.
Mereka bawa dia ke rumah sakit.
Aku tak tahu apa yang terjadi. Aku tak pernah matikan ini.
Siapa itu?
Jadi, kau pikir cuma tidur berjalan? Atau ada sesuatu yang lebih?
Di kota ini selalu ada sesuatu yang lebih.
Bagaimana jika kuberitahu aku tahu sesuatu yang lebih?
Aku semacam dengar...
Baik, aku dengar obrolan Stiles ke Scott.
Bagaimana bisa dia merasa...
...yang menulis pesan itu di kelas kimia.
Pesan yang memberitahu Barrow untuk bunuh Kira.
Kau pikir Stiles, kurus, tak berdaya, Stiles...
...adalah Nogitsune?
Sangat kuat, jiwa gelap?
Aku tak memikirkannya. Aku hanya mengatakannya.
Makhluk ini ingin rasuki seseorang dan memilih Stiles?
Mengapa tak rasuki seseorang yang lebih besar, lebih kuat?
Seseorang dengan sedikit lebih...
...kekuatan.
Sekarang dia tidur.
Dan dia baik saja.
Dia tak banyak ingat.
Ini seperti mimpi buruk baginya.
Terima kasih.
Itu pembasmi serangga yang kita semprot di coyote untuk menahan hewan lain keluar.
Aku tak mungkin tahu itu tanpa mataku berlinang.
Hal yang bagus dia bilang itu ditelpon.
Tidak, lebih dari itu. Terima kasih.
Itu relasi yang mujur.
McCall, bisa kau diam dan menerima terima kasih tulusku.
Diterima.
Baik, kalian berdua. Kalian harus ke sekolah 6 jam lagi.
Pulang. Pergi tidur. / Oke.
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Aku sangat yakin.
Ya, aku juga tak banyak membantu.
Tak masalah, dia baik saja.
Lydia, kau dengar sesuatu?
Tidak.
Aku tak dengar apa-apa.
Scott. Hey...
Dia sedikit sibuk.
Tapi aku bisa membantumu. / Mengapa mau membantuku?
Aku mau kau beritahu aku semua yang terjadi di...
...gardu listrik dengan William Barrow.
Sebetulnya, aku mau kau tunjukkan padaku.
Kemarin.
Aku bertanya pada dia. Hanya gejala dan, um...
Tolong tim biru ke ICU. Tim biru, ICU.
Ya.
Tak apa-apa.
Aku rasa aku, uh...
Aku rasa aku tahu yang kau bicarakan.
Aku menulis ini selama dua minggu terakhir.
Aku rasa kita perlu lakukan tes.
Aku kira, di sekitar sini.
Segala sesuatunya masih terlihat sama.
Apa itu? Pemukul baseball?
Itu pemukul Stiles.
Diterjemahkan oleh Kgs_Dedi http://subscene.com/u/815012
Ada magnet.
Kira,...
Aku mau kau beritahu semua yang kau tahu tentang api rubah.
Kau benar. Ini bahasa Jepang.
Siapa yang tinggalkan ini di ponselmu? / Aku tak tahu?
Semua pesannya sama dan nomornya tak diketahui.
Bisa kau terjemahkan? / Iya.
Sebenarnya pria ini memberi instruksi.
Baris pertamanya,...
"Semua pengungsi harus tinggal..."
"...setidaknya 10 feet dari pagar terluar."
Apa maksudnya? Pagar apa?
Pagar yang mengelilingi kamp tawanan selama Perang Dunia II.
Setelah Pearl Harbor,...
Jepang-Amerika dikumpulkan dan ditempatkan di kamp.
Pria ini membaca instruksi ke tahanan saat kedatangan mereka.
Baik, dari mana hal seperti ini berasal?
Aku tak tahu.
Karena itu palsu.
Itu menyebutkan nama kamp tawanannya "Oak Creek".
Tak ada kamp tawanan bernama Oak Creek di California.
Kau baik saja?
Ya.
Aku hanya hiper-sensitif terhadap suara keras hari ini.
Mereka lakukan tes pada Stiles sepanjang sore.
Aku akan menjenguk kesana sekitar jam 6.
Kau mau ikut aku?
Mungkin baiknya aku pulang saja.
Kau yakin tak apa-apa?
Ya.
Aku akan kirim pesan nanti.
Aku tak yakin aku tahu cara melafalkan ini.
Atau jika tak salah eja.
Panggil saja Stiles.
Oke.
Stiles, hanya memperingatkanmu,...
Kau akan dengar banyak suara bising selama MRI.
Itu karena bunyi listrik..
...dari kumparan logam dalam mesinnya.
Jika mau kita bisa sediakan penyumbat telinga atau headphone.
Oh, tidak, tidak, aku tak butuh apapun.
Hey, kita ada di sisi lain dari jendela itu.
Oke? / Oke.
Kau tahu apa yang mereka cari, kan?
Itu disebut demensia frontotemporal.
Daerah otakmu mulai menyusut.
Itu yang diderita ibuku.
Itu satu-satunya demensia yang bisa menyerang remaja.
Dan tak ada obat.
Stiles, jika benar itu, kita akan lakukan sesuatu.
Aku akan lakukan sesuatu.
Aku tak tahu apa aku baiknya masuk.
Kau akan beritahu Scott...
...jika Barrow mungkin memakai api rubah dariku...
...untuk bangkitkan kekuatan Nogitsune dalam diri Stiles.
Ya.
Pada dasarnya aku membantu jiwa gelap...
...mengambil kendali dari teman baiknya.
Kau baiknya tunggu disini.
Oke, Stiles. Ini akan memakan waktu 45 menit sampai sejam.
Ingat, usahakan jangan gerak.
Bahkan sedikitpun.
Stiles, kau akan dengar suara bising ini sekarang.
Bunyinya akan keras berdentang.
Semacam palu memukul landasan.
Kau tahu hal yang kau katakan padaku tentang chemo-signal ?
Itu mengingatkanku saat kau mengajariku...
...memakai amarah untuk kendalikan perubahaan.
Aku rasa kau ajariku lebih banyak tentang itu.
Kau ajariku lagi?
Dipikir-pikir lebih seperti berbagi rahasia dagang.
Kau tahu, aku memulangkan Cora ke Amerika Selatan, kan?
Disanalah dia habiskan waktu setelah kebakaran.
Tapi itu bukan alasan satu-satunya.
Aku harus bicara pada ibuku.
Almarhuma ibumu?
Dia beritahu aku sesuatu yang merubah pandanganku...
...pada banyak hal.
Dia bilang keluargaku tak tinggal di Beacon Hills saja.
Mereka melindunginya.
Kota ini butuh orang untuk melindunginya.
Orang sepertimu.
Dan orang sepertimu untuk mengajariku rahasia dagang.
Apa?
Dia coba melindungi kita.
Stiles melindungi kita.
Dari dirinya sendiri.
Apa yang kita cari? / Aku tak yakin.
Kurasa Stiles tak hanya berontak dengan dirinya.
Kurasa dia berontak untuk tak lakukan sesuatu.
Lihat ini?
Jaringan disini dan disana.
Kedua tempat itu menunjukkan tanda atrophia.
Atrophia. / Maaf.
Kau sudah cari tahu teka-tekiku?
Jika jawabanmu benar,...
...kita mungkin biarkan mereka pergi.
Biarkan siapa?
Temanmu.
Keluargamu.
Semua orang yang berarti bagimu.
Kami akan musnahkan semuanya, Stiles.
Satu per satu.
Mengapa?
Semua orang punya itu,...
...tapi tak seorangpun bisa kehilangan itu.
Apa itu?
Aku tak tahu. / Semua orang punya itu,...
...tapi tak seorangpun bisa kehilangan itu.
Apa itu? / Aku tak tahu.
Semua orang punya itu,...
...tapi tak seorangpun bisa kehilangan itu.
Apa itu?
Aku tak tahu.
Bayangan.
Apa itu?
Sepertinya lonjakan listrik.
Dimana putaku?
Tolong Dr. Bender ke bangsal jiwa.
Kau tahu aku.
Jadi kau ingat aku takkan terhalangi...
...oleh pilihan tuanmu.
Bahkan jika itu anak tak bersalah.
Kau mengancam kami?
Sekarang aku mengancammu.
Kami tak takut dengan kunang-kunang kecilmu.
Jika oni tak bisa melawanmu,...
Aku tahu seseorang yang bisa.
Oh, Tuhan.
Diterjemahkan oleh Kgs_Dedi http://subscene.com/u/815012